Les lecteurs francophones de ce blog peuvent remercier Nicolas Hernandes pour la traduction de chef d'oeuvre dont la Version Originale et un semblant d'historique se trouve ici.
Même si la trame du film en VO n'est pas très compliquée à suivre, un petit sous-titrage reste le bienvenu.
L'accent américain et l'argot qu'il déverse par moment reste parfois incompréhensible.
La traduction est bien foutue, entendre de parler de CD's en 1980 ;-) est plutôt marrant.
(La seule erreur décelée ici)
Mais cela demeure un sacré boulot !
J'en ai un peu bavé pour retranscrire le tout ici, mais le jeu en valait la chandelle, n'est ce pas !
RAMONES (always) Live : Blitzkrieg Bop / Teenage Lobotomy / California Sun / Pinhead / She's the one
Chose promise,
chose dute, voici la totalité des live présents sur le double DVD "It's
alive 1974-1996" consacré au gang de faux frères le plus célèbre du
rock'n'roll !
Les vidéos sont à peu près dans l'ordre
chronologique, mais bon vu le nombre, y'a surement quelques décalages,
de toutes façons toutes les dates et les lieux sont mentionnées au début
des vidéos, les bonus sont présents également. Bref, de quoi se faire
plaisir si vous n'êtes pas assez fans ou assez riches pour pour vous
procurer le DVD..
Le live de la Saint-Valentin à Londres y est
présent aussi... Dire qu'il m'aura fallu attendre plus de vingt ans pour
le voir ! L'un de mes premiers "Live" sur disque... Beaucoup de ces
vidéos sont dispos sur le web (youtube) mais vu comment le DVD est
protégé, ce n'est pas si évident que cela...
Et puis, vous êtes en bonne compagnie ici, pas de pubs, que du rock'n'roll...
Pas de traduction française des interviews, sorry, pas le temps.
Rien
que le rip de ce DVD m'a pris un temps énorme.Comme d'hab' j'essaie
d'avoir le meilleur streaming possible avec les moyens donnés par
Blogger... Le son est lui aussi optimisé.
Après ça reste du streaming et cela dépend aussi de votre qualité de débit.
Un boncomplément à ce qui concerne les Ramones par ici (en attendant "RAW" peut être un jour...)
Si vous insistez un peu...
